init

2026-07-13 10:14:00 +03:00
commit d295c7f139
@@ -0,0 +1,113 @@
+# career-ops — Русские режимы (`modes/ru/`)
+
+Этот каталог содержит русскоязычные версии режимов career-ops для соискателей, работающих на российском рынке труда или с русскоязычными вакансиями.
+
+## Когда использовать?
+
+Используй `modes/ru/`, если выполняется хотя бы одно из условий:
+
+- Ты откликаешься на **русскоязычные вакансии** (hh.ru, Хабр Карьера, trudvsem.ru, rabota.ru, Superjob, Geekjob, budu.jobs)
+- Твоё **резюме на русском** или ты переключаешься между RU и EN в зависимости от вакансии
+- Тебе нужны ответы и сопроводительные письма на **естественном техническом русском**, а не машинный перевод
+- Ты работаешь с **особенностями российского рынка**: ТК РФ, НДФЛ 13%, ДМС, испытательный срок, оформление по ТК / ГПХ / самозанятость, зарплата gross vs net
+
+Если большинство вакансий на английском, используй стандартные режимы из `modes/`. Английские режимы работают и с русскоязычными вакансиями, но не учитывают специфику российского рынка в полном объёме.
+
+## Как активировать?
+
+### Способ 1 — Per session, по команде
+
+Скажи Claude в начале сессии:
+
+> "Используй русские режимы из `modes/ru/`."
+
+или
+
+> "Оценки и отклики на русском — используй `modes/ru/_shared.md` и `modes/ru/oferta.md`."
+
+Claude будет читать файлы из этого каталога. Если режима нет в `modes/ru/` (например, `scan`, `batch`, `pdf`), используется оригинал из `modes/`.
+
+### Способ 2 — Постоянно, через профиль
+
+Добавь в `config/profile.yml`:
+
+```yaml
+language:
+  primary: ru
+  modes_dir: modes/ru
+```
+
+Напомни Claude в первой сессии: "Смотри в `profile.yml`, я указал `language.modes_dir`".
+
+> Примечание: `language.modes_dir` — конвенция проекта (аналогично `modes/de/` и `modes/fr/`), а не автоматический механизм в коде. Claude следует ей как указанию при наличии напоминания. Если агент не подхватил настройку — напомните ещё раз.
+
+## Что переведено?
+
+Первая итерация охватывает режимы с наибольшим влиянием:
+
+| Файл | Оригинал | Назначение |
+|------|----------|------------|
+| `_shared.md` | `modes/_shared.md` (EN) | Общий контекст, архетипы, глобальные правила, специфика рынка РФ |
+| `oferta.md` | `modes/oferta.md` (ES) | Полная оценка вакансии (блоки A-F) |
+| `apply.md` | `modes/apply.md` (ES) | Ассистент заполнения форм откликов |
+| `pipeline.md` | `modes/pipeline.md` (ES) | Очередь URL-ов / Second Brain для собранных вакансий |
+| `interview-prep.md` | `modes/interview-prep.md` (EN) | Подготовка к собеседованию |
+
+Остальные режимы (`scan`, `batch`, `pdf`, `tracker`, `auto-pipeline`, `deep`, `contacto`, `ofertas`, `project`, `training`) остаются на EN/ES. Их содержимое — в основном tooling, пути и команды — не зависит от языка.
+
+## Что остаётся на английском?
+
+Сознательно не переведено, т.к. это стандартный tech-словарь:
+
+- `cv.md`, `pipeline`, `tracker`, `report`, `score`, `archetype`, `proof point`
+- Имена инструментов (`Playwright`, `WebSearch`, `WebFetch`, `Read`, `Write`, `Edit`, `Bash`)
+- Статусы в трекере (`Evaluated`, `Applied`, `Interview`, `Offer`, `Rejected`)
+- Код, пути, команды
+
+Режимы используют технический русский, как его говорят в реальных инженерных командах: русский текст, английские термины там, где они общеприняты. Никакой принудительной русификации "pipeline" → "конвейер", "cv.md" → "резюме-файл".
+
+## Словарь
+
+| English | Русский (в этой кодовой базе) |
+|---------|-------------------------------|
+| Job posting | Вакансия |
+| Application | Отклик / заявка |
+| Cover letter | Сопроводительное письмо |
+| Resume / CV | Резюме |
+| Salary | Зарплата |
+| Compensation | Компенсация / вознаграждение |
+| Skills | Навыки |
+| Interview | Собеседование |
+| Hiring manager | Нанимающий менеджер |
+| Recruiter | Рекрутер |
+| AI | ИИ (Искусственный интеллект) |
+| Requirements | Требования |
+| Career history | Опыт работы |
+| Notice period | Срок уведомления / отработка |
+| Probation | Испытательный срок |
+| Vacation | Отпуск |
+| Remote | Удалённо / удалёнка |
+| Hybrid | Гибрид |
+| On-site | Офис |
+| Benefits | Бенефиты / льготы |
+| Gross salary | Зарплата до вычета НДФЛ (gross) |
+| Net salary | Зарплата на руки (net) |
+| Employment contract (TK RF) | Оформление по ТК РФ |
+| Civil contract (GPH) | Договор ГПХ |
+| Self-employed | Самозанятость |
+| Voluntary health insurance | ДМС (добровольное медицинское страхование) |
+| Dental insurance | ДМС стоматология |
+| Food allowance | Компенсация питания |
+| Sport allowance | Компенсация спорта |
+| Education budget | Бюджет на обучение |
+| Works council | Профсоюз |
+
+## Вклад
+
+Если хочешь улучшить перевод или добавить новый режим:
+
+1. Открой issue с предложением (см. `CONTRIBUTING.md`)
+2. Придерживайся словаря выше для единообразия
+3. Переводи по смыслу и идиоматично — без дословных переводов
+4. Сохраняй структурные элементы (блоки A-F, таблицы, код, инструкции для инструментов)
+5. Протестируй с реальной русскоязычной вакансией (например, с hh.ru или Хабр Карьера)